^ What I sometimes felt like while working on this show. I kid, I kid! As much as Ryoumi's subs went against my preferences, they were competent overall. I'd say they had fewer mistranslations and timing glitches than the early episodes of Full Moon wo Sagashite that I've been working on. And now, the tremendously complex task of imitating, correcting, and improving Ryoumi's Tonagura! subs has come to an end.
In the final episode, Kazuki is wracked with guilt and regret as Yuuji and Marie prepare to end their all-too-brief return to Japan. Will this be a case of "Love will keep us together," or "Parting is such sweet sorrow"? And will there be a conclusive ending to the story, or will things stay almost completely open because the manga is *still* ongoing?
Once again, thanks go to Kaishakunin of Jumonji-Giri for encoding this show and saving us all from glitchy, bloated share raws. Special thanks also to Seal and Kaito for their work on the Russian subs, which enabled me to reproduce Ryoumi's subs without resorting to "brute-force" transcription. Next up on the agenda: Rizelmine and Lime-iro Senkitan, or "Lime-Colored War Tales" as I'll be calling it.
Torrent [CRC=14BF200F] || Raw || Patch
Batch (BakaBT) || Batch (Nyaa) || Scripts+Font Archive
P.S. You can also find copies of the original Ryoumi subs at the scripts link.
Patch link not working
ReplyDeleteDo you have pack 1-13 ?
ReplyDeleteThanks for doing/finishing Tonagura! :)
ReplyDeleteAre you aware that Retrofit (www.retrofit-anime.com) has recently finished re-releasing Rizelmine?
ReplyDeletebatch, please..
ReplyDeletealso, congratulation on finishing this project
patch link doesn't work
ReplyDeleteThank you for subbing this.
ReplyDeleteFWIW, all episodes are on my bot in #news@irc.rizon.net [self-snip of promotion of name].
Looking forward to Lime-iro Senkitan.
Thanks for the release, I look forward to your version of Rizelmine :D
ReplyDeleteThanks for this awesome series! Looking for ward to Lime-iro as well.
ReplyDeleteThanx for finishing this funny series, I look forward to Lime-iro & Fullmoon wo Shagashite, until then... JAANA~ d(-_^)
ReplyDeleteThanks for doing this DVD treatment. ReDones work is always excellent.
ReplyDeleteThanks and looking forward to Lime-iro Senkitan doing both seasons?
ReplyDelete@Anon: Yes, and more.
ReplyDeleteSeason 1: Re-release using ANBU-AonE's subs, with original translations by me for new scenes.
OVA: Re-release using Static-Subs' subs.
Season 2: Re-release of 01-02 using AnimeYuki's subs + original translations of 03-13.
Could you upload this to nyaa or a surviving filesharing site, please? I don't have access to bakabt.
ReplyDelete