For those wondering about the translation progress on the second Mokke special for Jumonji-Giri:
It's roughly 96% done, with 258/269 lines translated and approximately making sense, I think. The 11 outstanding lines are from Mizuki's grandfather at 9:15 and 18:30, mostly stuff about kanji wordplay, ancient legends, and spirit/deity matters. But I'll keep at it, and I should be able to piece something reasonable together.
EDIT: script sent to Kaishakunin on 8/2/17.