No, Makoto's not asking about the first time you might think she's asking about. Trust me, you don't want to know. Or do you? If so, then DL Touka Gettan 17, which in addition to "first times" features crazy driving, explosions, car crashes, the true debut (and thus exit) of Kaya the Catgirl, and some helpful cooking tips from Touka.
The subbing of this episode was also marked by more TL notes and silly mistakes (like putting an {\alpha&HFF} in the wrong line, or not timing some preview lines at all) than usual. I'd been thinking, "Is it really worth QCing these releases just to find a half-dozen minor mistakes that nobody's going to notice?", but these errors would've been noticeable. As with all of my scripts, you can find a little more insight to the translation and editing by extracting the .ass file and reading the {notes} or commented lines.
Torrent [CRC=CB905D74] ||
Thanks! I really appreciate what you are doing.
ReplyDeleteThanks for ep 17. <3
ReplyDelete