Saturday, June 5, 2010
Touka Gettan Advance Goodies Release!
Torrent || DDL
I've been wanting to get something related to this series released for awhile, and here it is. This torrent contains:
Creditless OP (Standard Version)
Creditless OP (Black & White Version from episode 21)
136 trailer (standard staff, story, & production info)
104 sec trailer (ECCHI!!!)
Video: h264 704x480 (853x480 anamorphic 16:9)
Audio: Japanese AAC 2.0 Stereo
OP/ED have English subs, but subs should be off by default for your viewing pleasure. I started with the lyrics in the Serin TV-rips (which made it into this gallery), but wound up almost completely re-translating them from Japanese lyrics I found online. If you have any suggestions for different fonts or colors for the karaoke subs, post them here so I can consider them for the kara in the actual episodes. Also, let me know if I screwed up the anamorphic scaling on the subtitles.
Overall progress on Touka Gettan:
Karaoke is complete, obviously enough. OCR for all episodes 01-26 is complete. Spell-check and visual checks for OCR-related and obvious spelling/grammar errors in the original subs is complete. Next step is to fast-forward scan through all the episodes to add in signs, missing lines, and relevant translation notes. I may do this scan in chronological order rather than airing order, to help keep things consistent. However, the actual release will be in the normal 01-26 order.
I must say, I'm excited to start working on a great show like this, after the incomplete mediocrity of Strawberry 100%. But there's still those pesky 4 OVAs to go...