Wednesday, March 31, 2010
Strawberry 100% 02 - Cuz now I'm trapped in the closet
Here's episode 2, wherein Strawberry 100% recycles the "guy fantasizes about girls during entrance exam" gag that was surely already old when Love Hina used it. If you want an example of the kind of localization I'm doing, take a look at 19:40 or so. Yesy originally left "suberidome" in the subs, with a note explaining "suberidome = taking entrance exams as a safety measure in case one fails others." I changed "suberidome" to "safety school" and removed the note. Much more concise that way, with no major change in meaning.