Saint October 21 - Only You can Conquer the Birds!

Bet you didn't expect this so soon! Saint October begins its run into its final arc with episode 21. Arcana City is descending into chaos, the main villain returns to the scene, and certain bits of information shake our heroes and heroines to the core.

This quick release was made possible by the fact that I'd pretimed eps 21-26 in the past, with the intent to translate them myself. And I actually had translated ~40% of this episode, so part of the task was just rechecking those lines before filling in AoG's lines or edits thereof for the remaining lines. I may try a modified version of this tactic for future releases. Rather than Google-translating Russian timed subs, creating blank duplicates to transcribe the hardsubs "mostly-as-is," retiming, and then re-editing, I may be able to simply retime the auto-translated subs, create blank duplicates, and then type/transcribe edited versions based on what I heard while timing or replaying them as I go... which I currently do while editing anyway. This combined edit/transcribe process might reduce the total time of the two separate steps by 25-50%.

Of course, my real obstacles to fansub progress are caring about real-world news, reading/posting on other anime sites, and playing ancient RTS games, not anything in the fansubbing process itself...

Torrent || AoG Patch

Saint October 20 - Impostory

As you may have already seen, this episode of Saint October features Esmeralda trying to strike at one of Kotono's primal weaknesses, with almost the usual amount of failure. One thing that strikes me about this show is that the two sides know relatively little about each other, as in who's connected with whom, and who's pulling the strings behind the scenes. And the next episode only brings that more into focus.

Torrent || AoG Patch
DDL (graciously provided by Yogicat, usually posted in comments when there isn't a large delay between the release and the blog post)

Mizuiro Jidai 05 - Men are key

In this Very Special Episode of Mizuiro Jidai, Yuuko undergoes a change and begins to experience the blessing and the curse of every woman's life. But mostly curse, I guess. At least Yuuko and her friends didn't try to weaponize the topic to unnerve and embarrass the boys, like some girls at my high school did.

Torrent

Mizuiro Jidai 01-04 - Re-release

Since some have been asking about it here and elsewhere, I decided I'd better do something with Mizuiro Jidai. This is a re-release of eps 1-4 with new h.264 encodes by KiteSeekers, rather than the old DivX raws I used before. I wanted to release ep 5 as well, but I ran into some encoding issues that'll have to be sorted out first. You may notice some oddities in the names of the files and the folder; if you have the KiteSeekers 11-47 batch, these files will drop right into the same folder, and appear at the top of the list, instead of having [KiteSeekers] 11, 12 ... 46, 47 followed by [ReDone] 01, 02 ... 09, 10.

As with KiteSeekers' releases of Mizuiro Jidai and other projects by them, these files contain hardsubbed karaoke and credits. However, in the folder you will also find OP/ED videos (made from the DivX raws) with softsubbed karaoke. I will also do a softsubbed kara video for ED2, even though I won't be releasing the later episodes.

Torrent

Memories Off 2nd - 10-bit batch

This is a 10-bit version of Memories Off 2nd. I'd originally held off on releasing this version because my old desktop couldn't play 10-bit without resorting to VLC, and I have a personal rule against releasing files I can't comfortably play -- a rule which also preclude(s/d) overly-high resolutions and lag-inducing typesetting/karaoke. But over the course of the project, I migrated things to a new PC that is able to handle 10-bit and 720p+, so I figured there was no real reason not to put these encodes to use.

I will also be moving on to Memories Off 3.5, and I have 8-bit and 10-bit versions of those episodes as well. Let me know if you want both 8-bit and 10-bit, or just one or the other. I can also do an 8-bit batch for Memories Off 2nd, if there is demand.

10-bit Batch (Nyaa) || 10-bit Batch (BakaBT) || 8-bit Batch (Nyaa)

Saint October 19 - Hey, Ocean!

As promised in the preview in ep 18, this is Saint October's fabulous swimsuit issue. Luckily, our Goth Loli Detectives don't let minor aviation mishaps get in the way of their fun. There's also some triangular romance in the air, but it's put on hold when an uninvited guest crashes the beach party.

Torrent || AoG Patch

Saint October 18 - The Land of Equestria

Saint October really ratchets up its aggressive absurdity in this episode, and for my part, it's time to blitz this series and get it done, as I've taken far too long with it.

Torrent || AoG Patch